1
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Huh? [Suspiros]

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Talvez se corrermos
esta configuração.

3
00:01:16,367 --> 00:01:17,452
Ainda nada.

4
00:01:17,535 --> 00:01:20,872
- Allura, experimente a onda sonora.
- [Allura] Ok, vou tentar.

5
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
[hum de cobrança]

6
00:01:24,375 --> 00:01:25,603
[Allura] Ainda não está funcionando.

7
00:01:25,627 --> 00:01:29,297
E provavelmente não funcionará novamente
até que nossos núcleos de energia sejam recarregados.

8
00:01:29,380 --> 00:01:34,260
Entendido. Bem, nossos scanners de longo alcance
ainda não detectei nenhum planeta próximo.

9
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
Nenhum sistema estelar, nada.

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Eca.

11
00:01:37,806 --> 00:01:41,309
- Há quanto tempo estamos aqui?
- Fazendo quatro movimentos.

12
00:01:41,392 --> 00:01:43,895
E quanto tempo isso vai nos levar
chegar à Terra nesta velocidade?

13
00:01:43,978 --> 00:01:47,524
Acho que Pidge disse alguma coisa
como dez bilhões de deca-phoebes.

14
00:01:47,607 --> 00:01:50,902
- Eu disse um ano e meio terrestre.
- [Romelle] Ah.

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,655
Ei, ei.
Espere, há uma grande discrepância

16
00:01:53,738 --> 00:01:56,217
entre dez bilhões de deca-febes
e um ano e meio terrestre.

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
- Qual é?
- É um ano e meio terrestre!

18
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Nós já passamos
isso várias vezes,

19
00:02:00,578 --> 00:02:02,598
embora possa haver uma margem
de erro de cerca de um mês,

20
00:02:02,622 --> 00:02:05,125
dependendo de qualquer momento
dilatação que encontramos.

21
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Olha, sabíamos que isso não iria acontecer
ser uma viagem fácil ou rápida,

22
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
mas substituindo o Castelo de
Os Leões são nossa principal prioridade.

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
Nós apenas temos que ficar atentos
e manter a disciplina.

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,178
Sabíamos quando começamos isso
jornada que estaríamos com pouca energia.

25
00:02:17,262 --> 00:02:20,515
Nós não planejamos passar pelo
vazio galáctico, mas vamos superá-lo.

26
00:02:20,598 --> 00:02:22,767
Não se preocupem, pessoal.
Nós encontraremos algo eventualmente

27
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
isso vai mudar esta viagem.

28
00:02:24,310 --> 00:02:25,687
O que te dá tanta certeza?

29
00:02:25,770 --> 00:02:27,981
Se minha experiência no espaço
me ensinou alguma coisa...

30
00:02:28,231 --> 00:02:31,484
é aquela coisa sempre
aparece para tentar nos matar.

31
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
[Lance] Ei, Pidge,
por que está tão escuro aqui?

32
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
[Pidge] Não tenho certeza, mas meu
A teoria é que esta área está cercada

33
00:02:41,077 --> 00:02:44,038
por algum tipo de nebulosa que
bloqueia a maior parte da luz.

34
00:02:44,247 --> 00:02:48,042
[Lance] Ah, sim. Deve ser um pedaço de
aquela matéria escura de que ouvi falar.

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,378
Não é isso que é a matéria escura.

36
00:02:50,461 --> 00:02:55,800
Embora, quando está tão escuro,
Acho que não importa, certo, pessoal?

37
00:02:57,093 --> 00:02:59,178
É por isso que ninguém anda
comigo, não é?

38
00:03:00,096 --> 00:03:03,808
Pessoal, acho que posso ter uma ideia
como fazer com que os leões voltem ao poder total.

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,269
E você está agora
nos contando isso?

40
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
[Shiro] Bem, me desculpe, Lance,

41
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
mas acho que ter o meu
consciência transplantada

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
desde o infinito
A quintessência interior de Voltron

43
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
no cadáver de
um clone maligno de mim mesmo

44
00:03:14,110 --> 00:03:16,738
me deixou um pouco fora
tipo nas últimas semanas.

45
00:03:16,821 --> 00:03:17,697
Oh.

46
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Sim.

47
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
[Keith] O que foi, Shiro?

48
00:03:21,159 --> 00:03:24,954
É difícil articular, mas
lembra quando estávamos lutando contra Zarkon...

49
00:03:25,038 --> 00:03:27,718
e fomos atingidos por aquela viga que
drenou toda a nossa quintessência?

50
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Sim, vocês eram todos
completamente incapacitado.

51
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
[Shiro] Isso mesmo,

52
00:03:33,671 --> 00:03:36,966
mas conseguimos regenerar
poder suficiente para continuar lutando.

53
00:03:37,258 --> 00:03:40,470
Sim.
Nós mesmos repotenciamos Voltron.

54
00:03:40,553 --> 00:03:44,224
Exatamente. E eu acho que isso é
como deve funcionar.

55
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Desde que desapareci,

56
00:03:46,976 --> 00:03:50,396
você tem confiado no castelo
cristal para manter os leões carregados.

57
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
Mas se você fosse uma equipe de pessoas totalmente realizadas
paladinos, você não precisaria disso.

58
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Eu... eu não posso deixar de sentir
isso deve ser minha culpa.

59
00:03:58,571 --> 00:04:02,492
Você foi capaz de recarregar Voltron
antes, mas desde que entrei...

60
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
[Shiro] Não é culpa de ninguém.

61
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
Sendo um Paladino de
Voltron faz treinamento.

62
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Você simplesmente não teve tempo
focar em trabalhar juntos

63
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
para encontrar seu equilíbrio
nesta configuração.

64
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
Bem,
não temos nada além de tempo agora.

65
00:04:14,462 --> 00:04:17,715
Isso mesmo. Nós estivemos em baixo
antes, e sempre voltamos.

66
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
Estou feliz que você esteja aqui, Shiro.
Depois de tudo que você passou,

67
00:04:21,177 --> 00:04:23,447
como você encontrou a força
ser o líder de Voltron?

68
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
Eu tive ajuda.

69
00:04:25,139 --> 00:04:28,142
É por isso que existem cinco
você, para levantar um ao outro.

70
00:04:28,851 --> 00:04:32,063
Então, o que devemos fazer?
Talvez alguns exercícios de formação de voo?

71
00:04:32,146 --> 00:04:33,273
O que é isso?

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
- Você sabe, quando você faz fila e...
- Não, não, não! Que! Bem à frente!

73
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
[Pidge] Meus scanners não estão
pegando qualquer coisa!

74
00:04:47,537 --> 00:04:50,081
[Lance grunhe] O que
o quiznak é esse?

75
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
[Keith grunhe] Seja lá o que for
é, temos que nos mover!

76
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
[baques]

77
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
[eletricidade crepita]

78
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
[grunhindo]

79
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
Quebre alto!

80
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
Ah!

81
00:05:11,352 --> 00:05:12,895
[todos gritando]

82
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
[gemendo]

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,824
Estão todos bem?

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
[gemendo]

85
00:05:26,951 --> 00:05:27,951
Estou aqui.

86
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
[grunhidos] Ainda vivo.

87
00:05:30,830 --> 00:05:32,582
Isso foi uma loucura. [grunhidos]

88
00:05:33,249 --> 00:05:35,209
Estou bem.

89
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
[suspiros]

90
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
Ei, você está bem, amigo?

91
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
Shiro, você pode me ouvir?

92
00:05:43,760 --> 00:05:45,511
[exibição bipando]

93
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
[Pidge] Shiro parece estar congelado,
mas seus sinais vitais estão fortes.

94
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
[Keith] O mesmo aqui.

95
00:05:50,683 --> 00:05:53,102
Copie isso com Romelle.
O que está acontecendo?

96
00:05:53,269 --> 00:05:57,523
Coran também está congelado. Nossa armadura de paladino
deve ter nos protegido do choque.

97
00:05:58,357 --> 00:06:00,985
O Leão Azul é
completamente incapacitado.

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
[Lance] Sim, Red também está fora.

99
00:06:02,695 --> 00:06:07,658
Então, estamos sozinhos no espaço,
sem poder, sem maneira de pedir ajuda,

100
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
nada dentro de vários
mil anos-luz...

101
00:06:10,161 --> 00:06:11,370
O que fazemos?

102
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Pidge, existe alguma maneira de conseguir
os leões voltam a funcionar?

103
00:06:17,085 --> 00:06:19,545
Talvez, mas não sei
quanto tempo vai demorar.

104
00:06:19,629 --> 00:06:20,773
E eu não sei
se você notou,

105
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
mas estamos todos à deriva em sentido oposto
instruções após aquela explosão.

106
00:06:23,883 --> 00:06:26,928
Se não recuperarmos a energia
adiante, podemos perder um ao outro.

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
Ok,
o poder terá que esperar.

108
00:06:30,389 --> 00:06:33,142
Nossa principal prioridade é
amarrando os leões juntos.

109
00:06:34,018 --> 00:06:36,062
acho que tenho uma ideia
de como podemos fazer isso.

110
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
[Lança] Como? Alguns poderes mágicos
que você aprendeu em Oriande?

111
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
Não, eu tenho algumas sobras
tirolesa no meu casco.

112
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
[Lança] Ah.

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
Estamos saindo
nossos leões para fazer isso?

114
00:06:44,862 --> 00:06:47,448
Nós nem sabemos o que
esse pulso de energia era.

115
00:06:48,074 --> 00:06:51,285
É a única maneira de ficarmos juntos.
Allura, pegue aquela tirolesa.

116
00:06:51,369 --> 00:06:52,578
Vamos nos mexer.

117
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
[grunhidos] Todo mundo fica
afiado e espere.

118
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
Eca.

119
00:07:06,676 --> 00:07:09,011
Tantos leões, todos girando.

120
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
[ânsia de vômito]

121
00:07:10,596 --> 00:07:12,974
Vamos, Hunk.
Você já passou por coisas piores que isso.

122
00:07:13,057 --> 00:07:16,644
Yeah, yeah. Sim, ok.
Deixe-me apenas... Não.

123
00:07:17,061 --> 00:07:21,232
Não é bom. Ah, não vomite no
capacete espacial, Hunk. Não faça isso.

124
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
Você vai precisar empurrar
seus leões para minha localização.

125
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
Caso contrário, não haverá o suficiente
cordão para nos unir.

126
00:07:27,572 --> 00:07:30,700
Ah, sozinhos?
Eu não acho que isso seja possível.

127
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
Sim, não, definitivamente estamos
vou precisar de mais ajuda.

128
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
[grunhindo]

129
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
Nossos jetpacks simplesmente não
tenha impulso suficiente.

130
00:07:39,834 --> 00:07:43,463
Isso vai levar uma eternidade.
Teremos que fazer isso um por um.

131
00:07:44,046 --> 00:07:47,049
A caminho.
Todos para o Leão Amarelo!

132
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
- Oh não!
- O que?

133
00:07:53,931 --> 00:07:55,475
Todos esperem!

134
00:07:57,477 --> 00:07:59,896
[todos grunhindo]

135
00:07:59,979 --> 00:08:02,732
[Pidge] Estou perdendo meu...
[grita]

136
00:08:02,815 --> 00:08:05,151
[grunhidos, suspiros]

137
00:08:06,402 --> 00:08:08,613
[todos gritando]

138
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
[Pidge gritando]

139
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
Estou perdendo os leões de vista!

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
- Fiquem juntos!
- [Hunk] Ah, não!

141
00:08:22,543 --> 00:08:24,921
- [Lança ofegante]
- [Pedaço grunhindo]

142
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
Eu peguei o Hunk!

143
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
[Allura] Eu tenho Pidge!

144
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
Dispare seus jetpacks.
Vamos nos estabilizar.

145
00:08:35,806 --> 00:08:37,016
[Hunk] Ah, obrigado.

146
00:08:39,477 --> 00:08:43,439
- Alguém está de olho nos leões?
- Não consigo vê-los.

147
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Nem eu posso.

148
00:08:45,525 --> 00:08:48,319
Neste ponto, eu nem
saber em que direção eles estão.

149
00:08:48,694 --> 00:08:52,323
Ok, vamos examinar nossa lista de verificação.
Alguém tem algum material?

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
- [Lance] Não.
- Hum-mm. Nada.

151
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
Sem comida. Sem água.

152
00:08:57,245 --> 00:09:00,873
Nossos trajes reciclarão umidade suficiente
para nos manter hidratados por um tempo.

153
00:09:00,957 --> 00:09:04,126
Só precisamos aguentar firme.
Nós temos um ao outro.

154
00:09:05,503 --> 00:09:09,340
Não se preocupe, Hunk. Outra coisa irá
venha nos matar a qualquer momento.

155
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
A qualquer minuto.

156
00:09:14,512 --> 00:09:16,973
A qualquer minuto.

157
00:09:20,434 --> 00:09:22,061
[bipando]

158
00:09:22,144 --> 00:09:23,938
Todo mundo parece desligado.

159
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
- Lance aqui.
- Pidge aqui.

160
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
Allura aqui.

161
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
- Pedaço?
- Estou me escondendo.

162
00:09:34,448 --> 00:09:36,450
Preciso que você pare de falar, Hunk.

163
00:09:36,534 --> 00:09:40,204
É importante manter a disciplina
e acuidade mental nessas situações.

164
00:09:40,288 --> 00:09:43,124
Essas técnicas ajudaram minha mãe
e eu através do Abismo Quântico.

165
00:09:43,207 --> 00:09:47,712
Keith está certo. Estar perdido no espaço
é conhecido por deixar alguém louco.

166
00:09:48,170 --> 00:09:52,675
Muito tempo contemplando
o infinito não é bom para a mente.

167
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
Eu gosto de me manter ocupado calculando
pi fora o máximo que puder.

168
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
O recorde é de 4 quatrilhões,

169
00:09:58,055 --> 00:10:00,683
mas isso está usando o Hadoop
estrutura de paralelização.

170
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
Estou apenas usando meu cérebro.

171
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
[Hunk ri]

172
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Hadoop.

173
00:10:05,646 --> 00:10:10,401
- Espere. Pessoal! Olhar! Luzes!
- Eu disse que Lance iria enlouquecer primeiro.

174
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
Não, não, não, não! Eu os vejo!
Realmente existem luzes!

175
00:10:16,824 --> 00:10:20,494
- Talvez seja um navio.
- Oh sim! Sim! Fomos resgatados!

176
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Incrível.

177
00:10:33,090 --> 00:10:34,800
Eles são lindos.

178
00:10:40,931 --> 00:10:42,350
Deveríamos segui-los.

179
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
- O que?
- Sim.

180
00:10:44,143 --> 00:10:46,812
Eles devem estar indo para algum lugar.
Como uma colmeia ou algo assim.

181
00:10:46,896 --> 00:10:48,248
Seja lá onde for,
deve ser melhor

182
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
do que flutuando por aqui
apenas, tipo, morrendo de fome.

183
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
Hunk está certo. Vamos segui-los.
Todos fiquem juntos.

184
00:10:56,947 --> 00:10:58,616
[todos ofegantes]

185
00:10:58,699 --> 00:10:59,992
[Lance] Para onde eles foram?

186
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
Eles eram mesmo reais?

187
00:11:02,495 --> 00:11:05,039
Eu acho que eles poderiam ter
foi uma alucinação.

188
00:11:05,623 --> 00:11:10,586
Mas isso geralmente só acontece
quando você está enlouquecendo.

189
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
[bipando]

190
00:11:18,135 --> 00:11:20,262
Todo mundo... [expira]

191
00:11:22,181 --> 00:11:23,891
Todo mundo parece desligado.

192
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Allura aqui.

193
00:11:27,228 --> 00:11:28,604
Lance aqui.

194
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Pidge aqui.

195
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
Hunk, pare de falar imediatamente!

196
00:11:35,861 --> 00:11:39,824
- Keith, você não precisa...
- Está tudo bem, Allura. Tudo bem.

197
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Eu estava meio que, você
sabe, perdido nesta fantasia

198
00:11:44,620 --> 00:11:46,455
que chegaríamos à Terra e,

199
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
você sabe, a Guarnição jogaria
para nós um desfile e tudo mais,

200
00:11:49,583 --> 00:11:52,837
e então, você sabe,
talvez eu conhecesse algum piloto famoso

201
00:11:52,920 --> 00:11:54,439
quem queria verificar
saiu o Leão Amarelo,

202
00:11:54,463 --> 00:11:57,383
e então talvez o Leão Amarelo
dê um brilho a ela, obviamente,

203
00:11:57,466 --> 00:11:59,051
e eu diria, "Uau."

204
00:11:59,135 --> 00:12:02,972
Uau. Não posso ficar entre vocês dois.
O vínculo é forte aqui."

205
00:12:03,514 --> 00:12:06,559
[Lance] Pedaço,
do que você está falando?

206
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
Fantasiando sobre
saindo da Voltron.

207
00:12:11,522 --> 00:12:17,027
Não, não, não, não, não vou desistir. Não.
Apenas, você sabe, sendo o homem maior.

208
00:12:17,111 --> 00:12:21,449
Apenas dando um passo para o lado para passar
bastão até uma geração mais jovem.

209
00:12:22,283 --> 00:12:26,370
Estou completamente errado ou Hunk ainda está
muito jovem para os padrões da Terra?

210
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
[Pedaço] Não,
Acho que o tempo é diferente para mim,

211
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
como se eu estivesse no cachorro
anos ou algo assim.

212
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
[todos gritando]

213
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
[Pidge] O que está acontecendo?

214
00:12:38,132 --> 00:12:39,216
[Lance] O que é isso?

215
00:12:40,384 --> 00:12:41,594
Estou sendo afastado!

216
00:12:41,677 --> 00:12:44,513
[todos grunhindo]

217
00:12:44,597 --> 00:12:47,850
Algo está nos atacando!
Keith, o que fazemos?

218
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
[Allura] Não consigo aguentar!

219
00:12:51,103 --> 00:12:54,273
[grunhindo]

220
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
[Pidge grunhindo]

221
00:13:07,244 --> 00:13:09,955
Meu bayard não vai funcionar.
Não sabemos onde estão os leões.

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
Estamos sendo atacados por
coisas que nem podemos ver.

223
00:13:12,958 --> 00:13:17,087
Keith, do que você está falando?
Não há nada lá fora. Somos só nós.

224
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
[bipando]

225
00:13:30,893 --> 00:13:35,064
- Keith, não deveríamos nos desligar?
- Qual é o objetivo?

226
00:13:36,315 --> 00:13:39,360
- Lance aqui.
- Pidge aqui.

227
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
- Allura aqui.
- Eu sou o Hunk.

228
00:13:45,324 --> 00:13:51,121
- Eu me pergunto como meu pai e Matt estão.
- Melhor do que nós, espero.

229
00:13:51,205 --> 00:13:55,376
Meu pai tinha algo que ele
sempre dito em situações terríveis.

230
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
- "Desistir"?
- Desculpe?

231
00:13:58,128 --> 00:14:01,966
Simplesmente não parece que ele era um
verdadeiro lutador quando as coisas estavam ruins.

232
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Keith, vamos lá.

233
00:14:04,343 --> 00:14:08,639
Você tem muita coragem
questionar a liderança de alguém

234
00:14:08,722 --> 00:14:12,309
- vendo como você nos deixou!
- Allura, por favor.

235
00:14:12,685 --> 00:14:16,855
Pelo que me lembro, foi você quem
nos aconchegou ao Lotor.

236
00:14:16,939 --> 00:14:20,693
Keith, você fugiu.
Talvez você devesse ter ficado longe.

237
00:14:21,110 --> 00:14:23,654
Lance, Keith, todos, parem!

238
00:14:23,737 --> 00:14:26,198
Olha, pessoal,
Eu entendo o que está acontecendo aqui.

239
00:14:26,282 --> 00:14:29,368
Vocês são todos bravos heróis que não
saber como reagir ao sentir medo,

240
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
e isso está causando você
para atacar um ao outro.

241
00:14:31,996 --> 00:14:35,457
Isso ou vocês vão ficar loucos pelo espaço.
Felizmente, você está apenas com medo.

242
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
Estou com medo o tempo todo.
Eu posso conversar com você sobre isso.

243
00:14:38,711 --> 00:14:42,131
Desculpe, Hunk, acho que só
não sei ser covarde.

244
00:14:42,715 --> 00:14:46,969
- Certo. É isso que estou dizendo.
- Por que você não o deixa em paz, Keith?

245
00:14:47,052 --> 00:14:49,972
Apenas vá embora
você mesmo, Sr. Lobo Solitário.

246
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
- Multar.
- Não, não!

247
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
[grunhidos] Nós temos
para ficarmos juntos!

248
00:14:55,311 --> 00:14:58,480
Por que, pedaço?
Somos mesmo amigos?

249
00:14:58,564 --> 00:15:00,149
Existe alguma coisa
nos mantendo juntos

250
00:15:00,232 --> 00:15:03,277
além de algumas bagunças
série de coincidências?

251
00:15:03,694 --> 00:15:09,617
Quero dizer, o que somos? Alguns salvadores escolhidos?
Você realmente acredita nisso?

252
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
O que estamos fazendo aqui?

253
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
Estamos fazendo o que temos que fazer.

254
00:15:16,248 --> 00:15:18,542
- Deixe-me ir!
- Não!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Uh, pessoal?

256
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
[Lance] É mais
dessas criaturas?

257
00:15:24,840 --> 00:15:30,596
Não, parece ser uma fonte única.
Parece um planeta.

258
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
Sem chance.

259
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
[Keith] É... Terra.

260
00:15:38,729 --> 00:15:41,941
Essa onda deve ter nos derrubado
por todo o universo!

261
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
Estamos em casa!

262
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
Nós vamos conseguir, pessoal!

263
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
Espere, espere, espere, espere,
gente, onde está o sol?

264
00:16:02,962 --> 00:16:05,714
Onde estão os outros planetas?
Ou a lua?

265
00:16:06,715 --> 00:16:11,220
Parar! Isso é bom demais para ser verdade.
Parar. Todos, parem!

266
00:16:12,137 --> 00:16:14,807
- Hunk, o que você está fazendo?
- Pare com isso, Hunk!

267
00:16:15,224 --> 00:16:16,600
Não, não, algo está errado!

268
00:16:17,142 --> 00:16:21,355
Hunk, você está alucinando! Você está indo
espaço louco! Deixe-nos levá-lo para casa!

269
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
[todos grunhindo]

270
00:16:23,565 --> 00:16:25,901
Não! Ouçam vocês mesmos!

271
00:16:25,985 --> 00:16:27,712
Você está deixando tudo isso
tirar o melhor de você.

272
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Não há como
isso pode ser a Terra.

273
00:16:29,530 --> 00:16:33,200
Apenas confie em nós, Hunk.
Você vai nos agradecer quando chegarmos lá.

274
00:16:34,159 --> 00:16:35,661
Deixe-me ir!

275
00:16:39,623 --> 00:16:40,623
[grunhidos]

276
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
[grita]

277
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
[todos gritando]

278
00:16:54,388 --> 00:16:55,388
[bate levemente]

279
00:17:05,315 --> 00:17:08,736
- Que quiznak é esse?
- Hunk estava certo.

280
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
- Ele nos salvou.
- Aí vem!

281
00:17:13,657 --> 00:17:15,701
[todos gritando]

282
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
[Allura grunhindo]

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
[Lance e Pidge grunhindo]

284
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Pessoal, aquela coisa está nos caçando.

285
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
Isso vai pegar todos nós
a menos que façamos alguma coisa.

286
00:17:26,253 --> 00:17:29,256
Como o que?
Não podemos nem usar nossos bayyards.

287
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
[Pidge] Como você se manifestou
seu, pedaço?

288
00:17:31,717 --> 00:17:34,678
Não sei.
Eu simplesmente sabia que precisava.

289
00:17:35,220 --> 00:17:37,639
[Lance] O que vamos fazer?
Não temos chance!

290
00:17:39,391 --> 00:17:41,685
Saia daqui.
Vou ganhar algum tempo para você. Ir!

291
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
- [Lance e Pidge] Pedaço!
- Não!

292
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
[bayar pulsando]

293
00:17:45,272 --> 00:17:47,191
[gritando]

294
00:17:47,274 --> 00:17:48,874
- [criatura ruge]
- [os gritos continuam]

295
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
[grunhidos]

296
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
- O que você está fazendo?
- Dispare jetpacks!

297
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
- [todos gritando]
- [criatura ruge]

298
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
O que vocês estão fazendo?
Eu disse para você escapar!

299
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
- Por que faríamos isso sem você?
- Sim.

300
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
Você não pode nos esperar
simplesmente deixar você.

301
00:18:10,089 --> 00:18:13,967
Somos uma equipe, Hunk.
Temos que ficar juntos como você disse.

302
00:18:14,927 --> 00:18:18,764
Me desculpe por ter dito aquilo que magoou
coisas mais cedo. Eu estava errado.

303
00:18:19,431 --> 00:18:23,727
Essa série de bagunça
coincidências aconteceram por um motivo.

304
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
Eles nos trouxeram
juntos como paladinos.

305
00:18:27,147 --> 00:18:28,482
Mas o mais importante...

306
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
eles nos trouxeram
juntos como amigos.

307
00:18:39,868 --> 00:18:42,746
Tudo bem, equipe. Temos que
atacar essa coisa com nossos bayards

308
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
de todos os lados possíveis.

309
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
- Dessa forma não pode atingir todos nós de uma vez.
- [todos] Sim!

310
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
[grunhindo]

311
00:19:10,399 --> 00:19:11,399
[Pidge grunhe]

312
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
- [rugindo]
- [grunhidos]

313
00:19:16,822 --> 00:19:19,283
Ah!

314
00:19:24,955 --> 00:19:27,624
[ambos grunhindo, gritando]

315
00:19:33,046 --> 00:19:34,798
Está brincando com a gente.

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
[gritando]

317
00:19:45,684 --> 00:19:46,684
[ruge]

318
00:19:56,778 --> 00:19:58,280
[ruge]

319
00:19:58,363 --> 00:20:00,490
[gritos]

320
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Sim, é melhor você correr!

321
00:20:08,665 --> 00:20:11,293
Eu acho que ele pode realmente
estar fugindo disso.

322
00:20:12,294 --> 00:20:15,672
- [Pedaço] De novo?
- [Allura] Sabemos que não podemos fugir dele.

323
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
[Keith] Não estamos
correndo desta vez.

324
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
Forme Voltron!

325
00:20:24,765 --> 00:20:25,765
[ruge]

326
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
Hein?

327
00:21:19,152 --> 00:21:20,237
[console apitando]

328
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
[assobios]

329
00:21:37,337 --> 00:21:41,383
[todos grunhindo]

330
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
[ofegante]

331
00:21:54,604 --> 00:21:55,604
[choraminga]

332
00:21:59,192 --> 00:22:00,192
[Shiro geme]

333
00:22:01,069 --> 00:22:04,865
O que aconteceu?
Alguma coisa veio tentar nos matar?

334
00:22:05,115 --> 00:22:06,616
Você sabe disso.

335
00:22:07,784 --> 00:22:09,536
[guinchando]

336
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
[Coran bocejando]

337
00:22:12,706 --> 00:22:15,834
Parece que aquela nebulosa carregou
nós a milhares de anos-luz de distância.

338
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
Então, onde estamos?

339
00:22:18,211 --> 00:22:22,716
[Pidge] Isso parece...
Eu reconheço essas constelações!

340
00:22:24,134 --> 00:22:26,303
Este é o sistema solar da Terra!

341
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
[Pidge] É a Via Láctea!

342
00:22:31,516 --> 00:22:32,726
Lar.

343
00:22:34,519 --> 00:22:35,729
Nós conseguimos.

344
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
Finalmente estamos aqui.

345
00:22:40,067 --> 00:22:42,944
Bem, o que estamos esperando?
[grunhidos]